俄油和两家印度能源公司签署陆上合作协议烟标门券

据国房产搬家外媒体12月26日莫斯科报道，俄油25日在一份声明中披露，俄油日前与两家印度能源公司印度最大炼油企业印度石油公司（Indian Oil Corp.）和印度石油勘探公司（Oil India）签署了一项有关在俄罗斯陆上进行合作的协议。

声明说，俄油、印度石油勘探公司和印度石油公司日前在莫斯科签署了一项谅解备忘录，根据这项谅解备忘录，俄油和两家印度能源公司将在俄罗斯陆上联合进行地质调查以及油气勘探和生产。

俄罗斯普京总统和印度莫迪总理出席了合作协议的签字仪式。

印度总理莫迪12月23日至24日访问了莫斯科并与普京总统举行了会谈。会谈结束后，两位领导人发表了一份联合声明，双方将致力于广泛的有关双边和全球议程的问题，其中包括莫斯科-新德里贸易和能源合作。

李峻 编译

原文如下：

Russian Oil Giant Rosneft to Cooperate With Two Indian Energy Companies

Global Petroleum News

December 26, 2015

MOSCOW

The Russian oil 研磨机giant Rosneft has signed an agreement for onshore cooperation in Russia with Oil India and Indian Oil Corporation,驱动装置 the Russian company said in a statement on Friday.

"Rosneft, Oil India Limited and Indian Oil Corporation Limited signed a Memorandum of Understanding for cooperation for geologic survey, exploration and production of hydrocarbons onshore the Russian Federation," the statement reads.

Russian President Vladimir洗菜机 Putin and Indian Prime Minister Narendra Modi were present at the meeting where the document was signed.

Modi visited Moscow on December 23-24 to hold talks with Putin. After the meeting, the two leaders issued a joint statement, addressing a broad range of issues on the bilateral and global agenda, including Moscow-Delhi trade and energy cooperation.